1
00:00:03,904 --> 00:00:06,839
[Annonceur] L'ACCUSATION
ET LA DÉFENSE DEVIENNENT AMICALE.
2
00:00:06,907 --> 00:00:09,124
LA VÉRITÉ, C'EST QUE JE VOULAIS AVOIR
UNE BIÈRE AVEC VOUS.
3
00:00:09,193 --> 00:00:11,426
[Rires, rires]
4
00:00:13,797 --> 00:00:19,601
NOUS, EUH, DEVONS TERMINER
CETTE CASE AU TRIBUNAL
AVANT DE POUVOIR...
5
00:00:19,670 --> 00:00:21,903
INVITEZ-VOUS À L'INTÉRIEUR.
6
00:00:23,924 --> 00:00:26,725
L'ENLEVEMENT.
7
00:00:26,794 --> 00:00:30,095
CELA A QUELQUE CHOSE À FAIRE
Avec l'étui, n'est-ce pas ?
[Sanglots]
8
00:00:30,164 --> 00:00:34,032
RENDEZ-NOUS NOTRE PETITE FILLE.
Je veux qu'elle revienne, TEDDY.
9
00:00:34,101 --> 00:00:38,453
LA DAME A DIT QU'ELLE ÉTAIT
AVEC LA POLICE ET PAPA
Je l'ai envoyée me chercher.
10
00:00:38,522 --> 00:00:40,455
[Sanglots]
11
00:00:40,524 --> 00:00:44,359
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
ELLE AVAIT UN BADGE ET TOUT.
12
00:00:44,445 --> 00:00:47,979
QUEL TYPE DE PERSONNE FERAIT
FAIRE UNE TELLE CHOSE, TEDDY ?
ET POURQUOI ?
13
00:00:49,783 --> 00:00:52,301
POUR M'ENVOYER UN MESSAGE.
14
00:00:52,386 --> 00:00:54,480
CE QUI POURRAIT TRAVERSER GAGNER
DE FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA ?
15
00:00:54,504 --> 00:00:58,907
DÉCOURAGE-MOI D'ÊTRE
TROP AGRESSIF PENDANT LE PROCÈS,
16
00:00:58,976 --> 00:01:01,443
LE PEINDRE COMME
LE VRAI TUEUR DE JESSICA.
17
00:01:01,511 --> 00:01:05,196
JE NE VAIS PAS LE ÊTRE
INtimidé par lui.
MAIS JE SERAI MÉFIANT.
18
00:01:16,643 --> 00:01:21,480
- C'EST ELLE.
- TU ES SÛR QUE C'EST LA FEMME
QUI VOUS A PRIS ?
19
00:01:21,549 --> 00:01:25,567
UH-HUH. EST-ELLE ICI ?
ELLE EST DANS UN AUTRE
CHAMBRE, CHÉRIE.
20
00:01:25,635 --> 00:01:28,570
VOUS NE LA VERREZ PAS.
ET ELLE NE L'EST PAS
Tu vas me voir ?
21
00:01:28,638 --> 00:01:32,290
NON. EN FAIT, PARCE QUE
VOUS AVEZ FAIT UN TEL BON TRAVAIL,
22
00:01:32,359 --> 00:01:34,437
TA MAMAN PEUT PRENDRE
VOUS ÊTES À LA MAISON MAINTENANT.
23
00:01:34,461 --> 00:01:40,332
- MERCI BEAUCOUP, GRETCHEN.
- DE BIENVENUE, ELIZABETH.
24
00:01:40,401 --> 00:01:42,979
AU REVOIR, CHÉRIE.
À PLUS TARD.
Allez, LIZZIE.
25
00:01:43,003 --> 00:01:46,237
MERCI A VOUS DEUX
POUR TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
26
00:01:49,175 --> 00:01:52,177
"DARLÈNE CARNEY."
27
00:01:52,246 --> 00:01:55,163
TRAVAILLE COMME AIDE-ENSEIGNANT
À L'ÉCOLE HARRISON.
28
00:01:55,232 --> 00:02:00,252
A-T-ELLE DIT RIEN ?
MITCHELL GARRON, ÉQUIRE,
QUI GUIDE MAINTENANT LA CONVERSATION.
29
00:02:00,320 --> 00:02:04,689
LA FAÇON D'EUX D'EUX
DITES-LE, ELLE NE L'A JAMAIS MONTRÉ
VOTRE FILLE UN BADGE.
30
00:02:04,758 --> 00:02:06,942
ELLE A SIMPLEMENT RÉAGI
À UNE SITUATION.
31
00:02:07,011 --> 00:02:12,514
QU'ÉTAIT QUOI ?
APPARENTEMENT MME. CARNEY, DROIT
DE L'ÉCOLE DU BON SAMARITAIN,
32
00:02:12,583 --> 00:02:14,516
VOUS AVEZ REPÉRÉ VOTRE FILLE
PRÈS D'UN PARC.
33
00:02:14,585 --> 00:02:18,820
IL Y AVAIT QUELQUES TRANSITOIRES
BOIRE À QUELQUES MÈTRES,
L'UN D'EUX A FAIT UN COMMENTAIRE,
34
00:02:18,889 --> 00:02:20,972
J'ai commencé à marcher vers Elizabeth.
35
00:02:21,041 --> 00:02:24,525
CARNEY A SENTI UN SAUVETAGE
C'ÉTAIT SON DEVOIR CIVIQUE.
36
00:02:24,594 --> 00:02:27,662
AU MOINS, C'EST COMME CA
L'avocat Garron le voit.
37
00:02:27,731 --> 00:02:31,833
TOUTE BOUFFÉE DE RICHARD CROSS
COLOGNE DANS CETTE AFFAIRE ?
38
00:02:33,437 --> 00:02:35,453
AVEZ-VOUS QUELQUES FAITS
Je ne suis pas au courant ?
39
00:02:36,523 --> 00:02:38,957
[Soupirs]
JUSTE L'INTUITION.
40
00:02:39,025 --> 00:02:42,727
HEIN.
NOUS REGARDONS
TOUT, CONSEILLER.
41
00:02:47,134 --> 00:02:50,902
SI NOUS TROUVONS DES PREUVES
DE L'IMPLICATION DE CROSS,
42
00:02:50,971 --> 00:02:54,039
JE VOUS ASSURE...
NOUS LE POURSUIVRONS.
43
00:02:56,594 --> 00:02:58,526
[Homme]
Par ici, madame. CARNEY.
44
00:03:05,052 --> 00:03:07,752
[Homme]
Salut, Teddy.
45
00:03:07,821 --> 00:03:09,821
JE SUIS DÉSOLÉ POUR QUOI
VOUS DEVEZ AVOIR PASSÉ.
46
00:03:09,890 --> 00:03:12,224
MAIS MERCI DIEU TON PETIT
LA FILLE EST SAINE ET SAINE.
47
00:03:12,292 --> 00:03:14,476
MA FILLE VIENT DE FAIRE
VOTRE CLIENT...
48
00:03:14,544 --> 00:03:17,646
COMME CELUI QUI A IMPERSONNÉ
Un flic et l'a kidnappée.
49
00:03:17,714 --> 00:03:20,827
QUI, AVEC TOUT LE RESPECT DÛ
À VOTRE FILLE, QUI A OBTENU
AVOIR ÉTÉ TRAUMATISÉ...
50
00:03:20,851 --> 00:03:22,784
PAR TOUTE CETTE AFFAIRE,
51
00:03:22,853 --> 00:03:25,387
EST AU BAS DE CECI
TRAGIQUE INCOMPRENDU.
52
00:03:25,456 --> 00:03:28,890
MA FILLE EST SIMPLEMENT
Confus, c'est ça ?
53
00:03:28,959 --> 00:03:31,827
NOUS SOMMES TOUS CONFUS
DE TEMPS EN TEMPS.
54
00:03:31,895 --> 00:03:34,412
SURTOUT SI NOUS SOMMES
INFLUENCE PAR LES AUTRES.
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,965
HÉ. SI JE N'ÉTAIS PAS ASSIS
Dans cette pièce avec mon client,
56
00:03:37,033 --> 00:03:40,201
QUI SAIT CE QUE ELLE POURRAIT AVOIR
AVEZ-VOUS CONCERNÉ DE DIRE ?
57
00:03:40,270 --> 00:03:43,688
Quoi qu'il en soit, TEDDY,
N'essayons pas cette chose
ICI DANS LE COULOIR.
58
00:03:43,757 --> 00:03:47,626
Si Dieu le veut, nous pourrons
POUR ÉVITER TOTALEMENT CETTE CHOSE.
59
00:03:47,695 --> 00:03:52,547
LE D.A. S'en prend à votre client,
Vous poursuivez ma fille.
60
00:03:52,615 --> 00:03:56,969
COMME JE L'AI DIT, JE SUIS MALADE
CELA IMPLIQUE VOTRE ENFANT.
61
00:03:57,037 --> 00:03:59,082
Mais tu le sais mieux que quiconque,
TED, ce que tu fais, ce que je fais...
62
00:03:59,106 --> 00:04:01,539
TOUT FAIT PARTIE DE
LA DESCRIPTION DU POSTE.
63
00:04:01,609 --> 00:04:03,591
LE MEILLEUR POUR VOTRE FEMME.
64
00:04:06,963 --> 00:04:09,064
MAINTENANT VOUS SAVEZ COMMENTNOUS SENTONS.
65
00:05:16,516 --> 00:05:19,650
À 7h41, j'ai reçu un appel radio
DES COMMUNICATIONS,
66
00:05:19,719 --> 00:05:23,021
ME ORDONNANT DE RÉPONDRE
À UN PROBLEME INCONNU,
APPEL AU 911,
67
00:05:23,090 --> 00:05:25,090
AU 1501 NORD HAVENHURST.
68
00:05:25,158 --> 00:05:27,959
JE ARRIVÉ À L'APPARTEMENT
VERS 7H50,
69
00:05:28,028 --> 00:05:31,095
ET RENCONTRÉ LA FEMME,
QUI ÉTAIT EXTRÊMEMENT VOULÉ.
70
00:05:31,164 --> 00:05:33,965
Elle m'a dirigé vers la chambre.
OÙ J'AI OBSERVÉ LA VICTIME.
71
00:05:34,034 --> 00:05:37,035
Y AVAIT-IL UN SIGNE DE
UNE LUTTE DANS LA SALLE, OFFICIER ?
72
00:05:37,103 --> 00:05:40,238
OUI. IL Y AVAIT UNE LAMPE BRISE
À CÔTÉ DE LA COMMODE...
73
00:05:40,306 --> 00:05:42,574
QUI SEMBLE AVOIR ÉTÉ
CHASSÉ HORS DE PLACE...
74
00:05:42,643 --> 00:05:46,210
BOUGIES RENVERSÉES...
LA CHAMBRE ÉTAIT EN DÉSORDRE.
75
00:05:46,280 --> 00:05:49,247
LE CORPS DE LA VICTIME.
DES SIGNES DE LUTTE LÀ ?
76
00:05:49,316 --> 00:05:52,851
OUI. TUBES ET CONTUSIONS
SUR SES CUISSES,
77
00:05:52,920 --> 00:05:55,186
ECHROMES SUR SON POIGNET GAUCHE
O ELLE ÉTAIT ATTACHÉE...
78
00:05:56,456 --> 00:05:59,190
Je dirais qu'elle a supporté
UN TRÈS BON COMBAT.
79
00:05:59,259 --> 00:06:02,360
[Homme]
EN TOUTE CIRCONSTANCE OÙ
UN VIOL FORCÉ EST SUSPECTÉ,
80
00:06:02,429 --> 00:06:05,129
BIEN SÛR
NOUS FAIREONS UN EXAMEN VAGINAL.
81
00:06:05,198 --> 00:06:09,734
PUIS FAIRE DES TESTS SÉROLOGIQUES
SI LE SPERME EST PRÉSENT.
82
00:06:09,802 --> 00:06:12,570
ET Y avait-il du sperme présent ?
OUI.
83
00:06:12,639 --> 00:06:18,443
- AVEZ-VOUS PU L'IDENTIFIER ?
- OUI. IL APPARTIENT À
LE DÉFENDEUR, M. AVÉDON.
84
00:06:19,713 --> 00:06:21,913
SUR QUOI VOUS BASEZ-VOUS
CETTE CONCLUSION, DR. GAFORE ?
85
00:06:21,982 --> 00:06:25,750
Nous avons réalisé un panel d'ADN.
ANALYSES, ISOLEMENT...
86
00:06:25,819 --> 00:06:29,888
ENTRE 20 ET 30 POLYMORPHES
SITES SUR DIFFÉRENTS CHROMOSOMES.
87
00:06:29,957 --> 00:06:33,291
EN UTILISANT DES ENZYMES DE RESTRICTION,
NOUS AVONS ANALYSÉ L'ADN. FRAGMENTS...
88
00:06:33,359 --> 00:06:35,660
QUI VARIENT AVEC CHAQUE INDIVIDU.
89
00:06:35,729 --> 00:06:39,964
LE PROFIL COMPOSITE EST UNIQUE.
ET DÉTERMINATIF.
90
00:06:40,033 --> 00:06:44,736
DANS QUOI
MARGE D'ERREUR, MONSIEUR ?
PRIMALEMENT AUCUN.
91
00:06:44,804 --> 00:06:47,505
LA FRÉQUENCE DE
CES MARQUEURS GÉNÉTIQUES...
92
00:06:47,574 --> 00:06:50,508
DANS LA POPULATION GÉNÉRALE
EST ENVIRON...
93
00:06:50,577 --> 00:06:53,611
UN SUR 212 MILLIONS.
94
00:06:53,680 --> 00:06:57,081
MAINTENANT, DOCTEUR :
Compte tenu de vos découvertes, avez
VOUS ÊTES PARVENUS À UNE CONCLUSION...
95
00:06:57,150 --> 00:07:00,251
QUANT À SI LE SEXE ENGAGÉ DANS
PAR JESSICA COSTELLO...
96
00:07:00,320 --> 00:07:04,189
LA NUIT DE SA MORT ÉTAIT
CONSENSUEL OU NON CONSENSUEL ?
97
00:07:04,257 --> 00:07:08,225
[Dr. Matheson]
AYANT OBSERVÉ DES LÉSIONS SUR
L'INTÉRIEUR DES CUISSES, LA VULVE ABRADÉE,
98
00:07:08,294 --> 00:07:10,428
ET DES LARMES SUR LA PAROI VAGINALE,
99
00:07:10,497 --> 00:07:13,732
C'EST MA CONCLUSION QUE
LE SEXE N'ÉTAIT PAS CONSENSUEL,
100
00:07:13,800 --> 00:07:15,734
VIOLENT ET FORCIBLE.
101
00:07:15,802 --> 00:07:18,203
ET QUELLE ÉTAIT LA CAUSE
DE LA MORT DE LA VICTIME ?
102
00:07:18,271 --> 00:07:21,138
COMME J'AI TÉMOIGNÉ À
L'AUDIENCE PRÉLIMINAIRE,
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,775
IL N'Y A AUCUN DOUTE QU'ELLE
MORT PAR STRANGULATION MANUELLE.
104
00:07:23,844 --> 00:07:26,143
L'OS HYOÏDE A ÉTÉ FRACTURÉ,
105
00:07:26,212 --> 00:07:29,296
ET IL Y AVAIT UN POUCE ET UN DOIGT
MARQUES À LA BASE DU COU.
106
00:07:29,365 --> 00:07:32,066
POUVEZ-VOUS DIRE AU TRIBUNAL, S'IL VOUS PLAÎT,
L'HEURE DE SA MORT ?
107
00:07:32,134 --> 00:07:36,854
ELLE EST MORTE ENTRE LES HEURES
DE 22H00 ET 3h du matin...
108
00:07:36,923 --> 00:07:39,574
LA NUIT DU 20 SEPTEMBRE.
109
00:07:39,642 --> 00:07:43,944
- COMMENT EN ÊTRE SÛR, DOCTEUR ?
- QUAND NOUS REVENONS LE TEMPS
DE L'AUTOPSIE,
110
00:07:44,013 --> 00:07:48,516
DES INDICES, TELS QUE LA RIGOR MORTIS,
LIVIDITÉ, TEMPÉRATURE DU FOIE,
111
00:07:48,585 --> 00:07:51,753
TRANSPARENCE CORNÉENNE, UH,
112
00:07:51,821 --> 00:07:56,457
PROGRES DIGESTIFS...
TOUT CELA POINTE SUR
Le délai que je vous ai donné.
113
00:07:56,526 --> 00:07:58,526
MERCI.
PLUS DE QUESTIONS.
114
00:08:02,566 --> 00:08:04,499
C'EST QUOI LA LIVIDITÉ, DOCTEUR ?
115
00:08:04,568 --> 00:08:10,120
C'est une décoloration violacée,
CAUSÉ PAR LA SITUATION DU SANG
DANS UN CADAVRE MORT.
116
00:08:10,189 --> 00:08:15,376
QUAND LIVIDITÉ
EST FIXE, CELA SIGNIFIE
QUE LE SANG AGRASSÉ...
117
00:08:15,445 --> 00:08:17,729
NE PEUT PLUS ÊTRE DÉCALÉ,
MÊME LORSQUE LE CORPS EST TOURNÉ.
118
00:08:17,798 --> 00:08:21,633
Y AVAIT-IL UNE LIVIDITÉ FIXE
PAR RAPPORT À
LE CORPS DE JESSICA COSTELLO ?
119
00:08:21,701 --> 00:08:24,035
- OUI.
- QUI T'A DIT QUOI ?
120
00:08:24,103 --> 00:08:27,254
QUE LA VICTIME ÉTAIT MORTE
SIX OU HUIT HEURES...
121
00:08:27,323 --> 00:08:29,523
QUAND DÉCOUVERT
À 7H30 DU MATIN.
122
00:08:29,592 --> 00:08:32,794
CEPENDANT, SI LE CORPS
A ÉTÉ DÉMÉNAGÉ,
123
00:08:32,862 --> 00:08:36,497
CELA AFFECTERA LA LIVIDITÉ,
ET DONC VOTRE ESTIMATION
DU TEMPS DE LA MORT.
124
00:08:36,566 --> 00:08:39,217
N'EST-CE PAS VRAI ?
CE LE SERAIT.
125
00:08:39,285 --> 00:08:42,070
- MAIS LE CORPS N'A PAS BOUGÉ.
- COMMENT LE SAVEZ-VOUS, MONSIEUR ?
126
00:08:42,139 --> 00:08:45,807
Je l'ai lu dans celui de l'enquêteur
RAPPORT PRÉLIMINAIRE.
127
00:08:45,875 --> 00:08:48,510
EN D'AUTRES MOTS, VOUS AVEZ
AUCUNE CONNAISSANCE DIRECTE DE VOTRE PROPRE.
128
00:08:48,578 --> 00:08:51,328
VOUS PRENDEZ QUELQU'UN
LE MOT D’AUTRE POUR CELA.
[Marquer] OBJECTION.
129
00:08:51,397 --> 00:08:55,233
- ARGUMENTATIF.
- SOUTENU.
REPHRAMEZ, M. HOFFMAN.
130
00:08:55,301 --> 00:08:59,053
AVEZ-VOUS PERSONNELLEMENT EXAMINÉ
LE CORPS SUR LE LIEU DU MEURTRE ?
131
00:08:59,122 --> 00:09:02,239
- JE NE L'AI PAS FAIT.
- Quand l'avez-vous vu pour la première fois ?
132
00:09:02,308 --> 00:09:04,558
QUAND IL A ÉTÉ LIVRÉ
À NOTRE LABORATOIRE À...
133
00:09:04,627 --> 00:09:08,929
9h32
134
00:09:08,998 --> 00:09:13,702
Donc vous n'avez pas de personnel
CONNAISSANCE QUANT AU CORPS
AVAIT ÉTÉ DÉPLACÉ OU NON.
135
00:09:13,770 --> 00:09:17,172
- TECHNIQUEMENT, C'EST CORRECT.
- QUAND VOUS DITES "TECHNIQUEMENT",
136
00:09:17,240 --> 00:09:20,074
Y A-T-IL DU RESPECT
DANS QUEL EST-CE QUE C'EST INCORRECT ?
137
00:09:20,143 --> 00:09:22,076
NON.
138
00:09:22,145 --> 00:09:26,631
MAINTENANT, VOUS AVEZ MENTIONNÉ LE CORPS
LA TEMPÉRATURE COMME MOYEN
DE JAUGER L'HEURE DE LA MORT.
139
00:09:26,700 --> 00:09:29,750
OUI.
COMMENT CELA MARCHE ?
140
00:09:29,819 --> 00:09:33,154
LE CORPS PERD DE CHALEUR
À UN TAUX DE, UM,
141
00:09:33,223 --> 00:09:35,390
UN DEGRÉ ET DEMI
PAR HEURE.
142
00:09:35,458 --> 00:09:38,476
QUAND LA TEMPÉRATURE
A ÉTÉ PRIS DE LA VICTIME,
143
00:09:38,545 --> 00:09:40,478
IL ÉTAIT 88,3 DEGRÉS.
144
00:09:40,547 --> 00:09:45,133
CELA SIGNIFIE QU'ELLE A ÉTÉ TUÉE
VERS 2H00 DU MATIN,
145
00:09:45,202 --> 00:09:49,236
QUI ÉTAIT DANS LE DÉLAI
ÉNONCÉ DANS MON RAPPORT.
146
00:09:49,305 --> 00:09:52,957
- ET
LA CLIMATISATION ?
- ET ÇA ?
147
00:09:53,025 --> 00:09:58,479
SI LA CLIMATISATION
ÉTAIT DÉFINI SIGNIFICATIVEMENT EN DESSOUS
TEMPÉRATURE AMBIANTE NORMALE,
148
00:09:58,548 --> 00:10:01,582
CELA ACCÉLÉRERAIT
LE REFROIDISSEMENT DU CORPS,
N'EST-CE PAS ?
149
00:10:01,651 --> 00:10:05,069
POURQUOI SERAIT-IL RÉGLÉ CI-DESSOUS
LA TEMPÉRATURE AMBIANTE NORMALE ?
150
00:10:05,138 --> 00:10:08,639
Je ne sais pas, monsieur.
Je ne sais même pas si c'était allumé.
151
00:10:08,708 --> 00:10:11,776
- EST-CE QUE TU?
- NON.
152
00:10:11,845 --> 00:10:14,512
Donc tu ne sais pas
QUE C'ÉTAIT OU NON UN FACTEUR.
153
00:10:14,580 --> 00:10:17,415
VOUS AVEZ DROIT. JE NE SAIS PAS.
154
00:10:17,483 --> 00:10:20,101
ALORS LAISSEZ-MOI VOIR SI
J'AI COMPRIS CELA :
155
00:10:20,169 --> 00:10:23,988
VOUS AVEZ DÉCLARÉ PLUS TÔT QUE
LIVIDITÉ ET TEMPÉRATURE CORPORELLE
ÉTAIT-IL DES FACTEURS CLÉS...
156
00:10:24,057 --> 00:10:27,325
DANS VOTRE CONCLUSION
LA VICTIME EST MORTE
ENTRE 10H00 ET 15H00.
157
00:10:27,393 --> 00:10:30,011
EST-CE VRAI ?
OUI.
158
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
MAIS VOUS NE SAVEZ PAS SI
LE CORPS A ÉTÉ DÉPLACE AVANT
VOUS L'AVEZ VU, EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
159
00:10:33,550 --> 00:10:36,684
- OUI.
- ET VOUS RECONNAISSEZ AVOIR
AUCUNE IDÉE DE L'AMBIANCE...
160
00:10:36,753 --> 00:10:39,031
LA TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE ÉTAIT
SUR LE SITE DU MEURTRE.
161
00:10:39,055 --> 00:10:41,321
EST-CE CORRECT ?
C'EST CORRECT.
162
00:10:41,390 --> 00:10:44,441
ALORS COMMENT POUVEZ-VOUS DÉCLARER
EN TOUTE CONFIANCE...
163
00:10:44,510 --> 00:10:48,630
QUE LE MOMENT DE LA MORT
ÉTAIT ENTRE 22H00
ET 3h00 du matin ?
164
00:10:48,698 --> 00:10:51,966
CE NE SONT PAS
LE SEUL CRITÈRE.
165
00:10:52,035 --> 00:10:54,485
SONT LES AUTRES CRITÈRES
AUSSI FIABLE QUE CEUX-là ?
166
00:10:54,554 --> 00:10:58,322
- OBJECTION. ARGUMENTATIF.
- SOUTENU.
167
00:10:58,391 --> 00:11:01,726
N'EST-CE PAS UN FAIT, MONSIEUR, QUE
LA VICTIME AURAIT PU MORT...
168
00:11:01,795 --> 00:11:04,511
ENTRE 21H00
ET 4H00 DU MATIN ?
169
00:11:04,580 --> 00:11:08,382
- C'EST POSSIBLE.
- ENTRE 8H00 ET 17H00 ?
170
00:11:08,451 --> 00:11:12,887
DANS LES LIMITES DE
LA SCIENCE LÉGALISTE MODERNE,
171
00:11:12,956 --> 00:11:16,557
NOTRE ESTIMATION ÉTAIT LA MEILLEURE
NOUS AVONS POUVÉ LE FAIRE.
172
00:11:16,626 --> 00:11:20,595
MAIS CE N'EST PAS
C'est une certitude, n'est-ce pas, monsieur,
QUE JESSICA COSTELLO EST MORTE...
173
00:11:20,663 --> 00:11:23,147
ENTRE 10H00 ET 15H00 ?
174
00:11:23,216 --> 00:11:26,017
NON.
175
00:11:27,486 --> 00:11:29,854
PLUS DE QUESTIONS.
176
00:11:35,912 --> 00:11:38,495
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.
MIRIAM GRASSO APPELÉE.
177
00:11:38,564 --> 00:11:40,965
ELLE PEUT VOUS VOIR
DANS VINGT MINUTES.
Dites-lui que je suis en route.
178
00:11:41,034 --> 00:11:43,167
TED, as-tu une minute ?
À peine, Arnold.
179
00:11:43,236 --> 00:11:46,348
POUR CE QUE ÇA VAUT, J'AI JUSTE
J'ai entendu une rumeur selon laquelle RICHARD CROSS
A REÇU UN TRAITEMENT...
180
00:11:46,372 --> 00:11:50,174
DANS UNE CLINIQUE PHOENIX...
Apparemment, il est
Le VIH POSITIF.
181
00:11:50,243 --> 00:11:52,221
MA PENSÉE EST,
SI C'EST VRAI,
182
00:11:52,245 --> 00:11:54,478
JESSICA AURAIT PU ÊTRE
Le faire chanter, et le traverser...
183
00:11:54,547 --> 00:11:57,181
AURAIT UN MOTIF SOLIDE
POUR L'ASSASSNER.
184
00:11:57,250 --> 00:12:00,384
VOTRE SOURCE EST-ELLE FIABLE ?
CELA SORTI
DU BUREAU DU DA.
185
00:12:01,487 --> 00:12:05,657
Mettez Ray Velacek dessus.
D'ACCORD.
186
00:12:11,047 --> 00:12:12,980
Entrez, TED.
187
00:12:13,049 --> 00:12:15,983
ASSOYEZ-VOUS.
[La porte se ferme]
188
00:12:19,756 --> 00:12:22,289
[Soupirs]
Merci, détective.
189
00:12:22,358 --> 00:12:26,360
J'étais juste en train de recevoir
LE POINT SUR L'ENQUÊTE
DANS LE CAS DE VOTRE FILLE.
190
00:12:26,429 --> 00:12:28,930
TOUJOURS AUCUN TÉMOIN,
VIABLE OU AUTRE.
191
00:12:28,998 --> 00:12:31,815
NOUS Y SOMMES.
J'apprécie ça.
192
00:12:31,884 --> 00:12:35,469
- J'espère qu'Elizabeth supporte.
- AUSSI BIEN QU'ON PEUT ATTENDRE.
193
00:12:35,538 --> 00:12:38,055
Je pense que nous le ferons
TOUS SE SENTENT MIEUX...
194
00:12:38,124 --> 00:12:40,336
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ DÉPOSÉ DES ACCUSATIONS
CONTRE DARLENE CARNEY.
195
00:12:40,360 --> 00:12:44,562
Et tu sais, TED,
IL N'Y A RIEN QUE
ME FERAI PLUS PLAISIR.
196
00:12:44,631 --> 00:12:48,816
- MAIS?
- MAIS C'EST TRÈS
CAS CIRCONSTANTIEL.
197
00:12:48,885 --> 00:12:53,854
J'ai fait remarquer à MS. GRASSO
QUE LA FEMME ADMET
Pour emmener votre fille.
198
00:12:53,924 --> 00:12:58,142
ET SI CARNEY PREND LA POSITION,
ET TÉMOIGNE DE COMMENT
"Tout ce qu'elle faisait...
199
00:12:58,211 --> 00:13:00,211
SAUVAIT
UN ENFANT SANS DÉFENSE..."
200
00:13:00,280 --> 00:13:02,296
NOUS POUSSONS
UN ROCHER SUR UNE MONTAGNE.
201
00:13:02,365 --> 00:13:06,183
En résumé, MIRIAM.
CARNEY A PRIS MA FILLE
ET L'A TERRORISÉE.
202
00:13:06,252 --> 00:13:09,736
ANNIE ET MOI TERRORISÉES.
Je veux que tu bouges
EN AVANCE SUR CELA.
203
00:13:11,441 --> 00:13:13,641
TED, NE SOIS PAS UN PÈRE
PENDANT UNE MINUTE.
204
00:13:13,710 --> 00:13:17,511
SOYEZ AVOCAT DE LA DÉFENSE.
SI VOUS REPRÉSENTEZ
CETTE FEMME,
205
00:13:17,580 --> 00:13:20,798
VOUS INSISTEZ QUE
LES FAITS SUR COMMENT ET POURQUOI...
206
00:13:20,867 --> 00:13:23,083
ELIZABETH EST MONTÉE DANS CETTE VOITURE
ÉTAIT EN LITIGE.
207
00:13:23,152 --> 00:13:25,353
LES FAITS QUI NE SONT PAS
EN LITIGE SONT...
208
00:13:25,421 --> 00:13:28,672
QUE VOTRE FILLE ÉTAIT
JAMAIS RETENU CONTRE SA VOLONTÉ.
209
00:13:28,741 --> 00:13:30,808
ELLE A ÉTÉ DÉTENUE POUR
MOINS D'UNE HEURE.
210
00:13:30,877 --> 00:13:34,112
ET ELLE A ÉTÉ DÉPOSÉE
À TROIS PÔTES DE SA MAISON.
211
00:13:34,180 --> 00:13:37,681
JE NE DÉFENSE PAS
CETTE FEMME, MIRIAM.
J'espère que toi non plus.
212
00:13:37,750 --> 00:13:40,768
Je pense que Darlene Carney
Vous avez enlevé votre fille.
213
00:13:40,837 --> 00:13:43,504
ET JE VAIS ME BRISER LE CUL
POUR LE PROUVER !
214
00:13:43,572 --> 00:13:45,722
MAIS, TED... [Soupirs]
215
00:13:45,791 --> 00:13:48,092
J'AI BESOIN
ELIZABETH POUR TÉMOIGNAGE.
216
00:13:48,161 --> 00:13:52,129
Je préférerais ne pas le faire
AVEZ MITCHELL GARRON
RESPIRATION PARTOUT SUR ELLE.
217
00:13:52,198 --> 00:13:56,551
BIEN, À MOINS QUE NOUS VENONS
DE NOUVELLES PREUVES, NOUS NE LE FAISONS PAS
AYEZ UNE CHANCE SANS ELLE.
218
00:13:56,619 --> 00:14:01,188
Si Lizzy doit prendre la parole,
Elle prendra la parole.
219
00:14:02,575 --> 00:14:06,143
[Inhale]
BIEN.
220
00:14:06,212 --> 00:14:09,113
EN ENTRE-TEMPS, LAISSONS JUSTE
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
221
00:14:11,868 --> 00:14:14,769
J'AI ÉTÉ EMPLOYÉ PAR
PACIFIQUE BELL DEPUIS 13 ANS.
222
00:14:14,838 --> 00:14:17,505
LES SIX DERNIERS
EN TANT QUE SUPERVISEUR.
223
00:14:17,574 --> 00:14:22,309
MAINTENANT, MME. HARMISCH,
LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE TIENT DES DOSSIERS
DES APPELS EFFECTUÉS PAR SES CLIENTS.
224
00:14:22,378 --> 00:14:24,411
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
CERTAINS APPELS, OUI.
225
00:14:24,480 --> 00:14:29,250
LESQUELS ?
APPELS CELLULAIRES ET INTERLATA,
OU APPELS LOCAUX GRATUITS...
226
00:14:29,319 --> 00:14:31,297
ENTRE ADJACENT
CODES RÉGIONAUX.
227
00:14:31,321 --> 00:14:34,405
COMME, Disons, ENTRE
HOLLYWOOD ET SANTA MONICA ?
228
00:14:34,473 --> 00:14:37,936
OUI. NOUS ÉLECTRONIQUEMENT
TÉLÉCHARGER LES INFORMATIONS
DANS UN FICHIER D'ACCUMULATION,
229
00:14:37,960 --> 00:14:39,938
POUR LA FACTURATION
À UNE DATE SUPÉRIEURE.
230
00:14:39,962 --> 00:14:44,281
HMM. MAINTENANT, FAITES VOS DOSSIERS
AFFICHER TOUS LES APPELS DE JESSICA
APPARTEMENT DE COSTELLO...
231
00:14:44,350 --> 00:14:47,351
LA NUIT DE
LE 20 OU 21 SEPTEMBRE ?
232
00:14:47,420 --> 00:14:50,838
OUI. IL Y A EU TROIS APPELS
FABRIQUÉ À PARTIR DE CET ENDROIT.
233
00:14:50,907 --> 00:14:56,143
LE PREMIER À 19H52,
AU THÉÂTRE NUART
LIGNE D'INFORMATION SUR LE CINÉMA.
234
00:14:56,212 --> 00:14:59,313
LE DEUXIÈME À 1H20 DU MATIN,
235
00:14:59,381 --> 00:15:02,900
À UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE
INSCRIT À
M. RICHARD CROSS,
236
00:15:02,968 --> 00:15:06,186
ET LE TROISIÈME À 1H45,
À SANTA MONICA.
237
00:15:06,255 --> 00:15:09,022
OÙ À SANTA MONICA?
238
00:15:09,091 --> 00:15:12,393
NOUS L'AVONS TRACÉ À UN MÉDICAMENT
CENTRE DE RÉADAPTATION,
239
00:15:12,462 --> 00:15:14,695
CONNUE SOUS LE NOM DE MAISON ZEPHYR.
240
00:15:14,763 --> 00:15:17,164
J'étais de service
QUAND L'APPEL EST ARRIVÉ.
241
00:15:17,233 --> 00:15:20,934
MS. DOMINICK, COMME
DR. L'INFIRMIÈRE DE LESTER, ÊTES-VOUS
FAMILIAL AVEC SES PATIENTS ?
242
00:15:21,003 --> 00:15:24,572
OUI.
QUI EST-CE QUI A APPELÉ
CLINIQUE MAISON ZEPHYR...
243
00:15:24,640 --> 00:15:27,541
À 1H45 DU MATIN
LE 21 SEPTEMBRE ?
244
00:15:27,610 --> 00:15:32,179
-NEIL AVEDON.
- COMMENT SAVEZ-VOUS ÇA ?
245
00:15:32,248 --> 00:15:34,482
IL DIT,
"VOICI NEIL AVEDON."
246
00:15:34,551 --> 00:15:37,618
[Rires]
AVEZ-VOUS RECONNU SA VOIX ?
247
00:15:37,687 --> 00:15:41,355
- OUI.
- COMMENT DÉCRIREZ-VOUS
SON AFFECT ?
248
00:15:41,424 --> 00:15:45,626
IL ÉTAIT VOULÉ. IL VOULAIT
POUR PARLER AU DR. LESTER.
249
00:15:45,694 --> 00:15:49,414
- ÉTAIT LE DR. LESTER EST-IL ?
- OUI. IL DORT À LA CLINIQUE
TROIS NUITS PAR SEMAINE.
250
00:15:49,482 --> 00:15:52,733
- ET L'A-T-IL VU ?
- OUI.
251
00:15:52,802 --> 00:15:56,170
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS
VEUILLEZ LE DIRE AU TRIBUNAL
QUE EST-IL ARRIVÉ À 14h25...
252
00:15:56,238 --> 00:15:58,689
LE MATIN DU 21 ?
253
00:15:58,757 --> 00:16:02,243
M. AVEDON EST ARRIVÉ
À LA CLINIQUE.
254
00:16:02,312 --> 00:16:04,672
VOULEZ-VOUS DÉCRIRE
SON APPARENCE, S'IL VOUS PLAIT.
255
00:16:04,730 --> 00:16:09,049
Il parut anxieux.
Il s'est précipité,
PAS DE BONJOUR OU RIEN,
256
00:16:09,119 --> 00:16:11,119
ET EXIGÉ
POUR VOIR LE DR. LESTER.
257
00:16:11,187 --> 00:16:16,190
- A fait le DR. LESTER LE VOIR ?
- OUI. IL EST SORTI ET A PRIS
M. AVEDON DANS SON BUREAU.
258
00:16:16,259 --> 00:16:18,776
MERCI, madame. DOMINIQUE.
RIEN DE PLUS.
259
00:16:24,083 --> 00:16:28,519
TRAVAILLEZ-VOUS NORMALEMENT
A 1H45 DU MATIN ?
NON.
260
00:16:28,588 --> 00:16:31,333
VOUS ÊTES LÀ
AU MILIEU DE LA NUIT
POUR RÉPONDRE À CET APPEL.
261
00:16:31,357 --> 00:16:35,242
J'aidais.
JE LE FAIS UNE À DEUX FOIS PAR MOIS.
262
00:16:35,311 --> 00:16:38,179
ET COMBIEN DE TEMPS
ÉTAIT VOTRE CHANGEMENT ?
HUIT HEURES.
263
00:16:38,247 --> 00:16:40,130
À PARTIR DE MINUIT ENVIRON
À 8H00
264
00:16:40,199 --> 00:16:43,550
Puis-je m'approcher du témoin,
VOTRE HONNEUR ?
265
00:16:43,619 --> 00:16:47,754
LAISSEZ MONTRER LE DOSSIER
Je remets le témoin
EXPOSITION POPULAIRE NUMÉRO 43.
266
00:16:47,823 --> 00:16:49,807
LE RECONNAISSEZ-VOUS,
MME. DOMINIQUE ?
267
00:16:51,260 --> 00:16:53,461
C'EST LE JOURNAL TÉLÉPHONIQUE DE LA CLINIQUE
DEPUIS CETTE NUIT.
268
00:16:53,529 --> 00:16:57,615
DANS LESQUELS LES APPELS ONT ÉTÉ ENREGISTRÉS
À PARTIR DE 16H30 DE L'APRES-MIDI
JUSQU'À 6H30 LE LENDEMAIN MATIN.
269
00:16:57,683 --> 00:16:59,766
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
OUI.
270
00:16:59,835 --> 00:17:03,437
À QUOI EST CETTE ÉCRITURE ?
LE MIEN.
271
00:17:03,506 --> 00:17:06,807
SI VOUS COMMENCEZ À MINUIT,
272
00:17:06,876 --> 00:17:10,060
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT DES ENTRÉES
DEBUT SEPT ET DEMI
DES HEURES PLUS TÔT ?
273
00:17:10,129 --> 00:17:13,831
[Rires]
J'ai renversé du café sur la bûche.
C'ÉTAIT UN Gâchis.
274
00:17:13,900 --> 00:17:17,451
- Je l'ai réécrit.
- EST-CE LA PROCÉDURE HABITuelle ?
275
00:17:17,520 --> 00:17:19,698
À chaque fois que vous salissez une page,
VOUS LE RÉÉCRIVEZ ?
276
00:17:19,722 --> 00:17:23,924
C'EST ARRIVÉ AVANT.
COMBIEN DE FOIS?
277
00:17:23,992 --> 00:17:26,944
JE NE M'EN RAPPELLE PAS.
AVEZ-VOUS
LE JOURNAL ORIGINAL ?
278
00:17:27,012 --> 00:17:30,864
NON.
ET CE NE SERAIT PAS PARCE QUE
IL FAUT RETOURNER ET INSÉRER...
279
00:17:30,933 --> 00:17:35,019
UN APPEL DE NEIL AVEDON
QU'IL N'A JAMAIS FAIT,
LE FAIT-IL ?
280
00:17:35,088 --> 00:17:37,104
NON, CE NE LE SERAIT PAS.
281
00:17:37,173 --> 00:17:42,193
MAINTENANT, CET APPEL TÉLÉPHONIQUE, QUI
VOTRE RÉCLAMATION EST SURVENUE À 13H45.
282
00:17:43,429 --> 00:17:45,363
COMBIEN DE TEMPS CELA A DURÉ ?
283
00:17:45,431 --> 00:17:50,183
- DIX, QUINZE SECONDES.
- PENDANT QUELLE TEMPS M. AVÉDON
S'EST IDENTIFIÉ.
284
00:17:50,252 --> 00:17:51,919
EST-CE CORRECT ?
OUI.
285
00:17:51,987 --> 00:17:55,439
SI JE VOUS LE DIT
J'étais ROBERT REDFORD,
LE CROIREZ-VOUS ?
286
00:17:55,507 --> 00:17:58,992
COMME JE L'AI DIT,
J'AI RECONNU SA VOIX.
287
00:17:59,061 --> 00:18:02,663
CELA SIGNIFIE QUE VOUS AVEZ PARLÉ
LUI PAR TÉLÉPHONE AVANT ?
OUI.
288
00:18:02,731 --> 00:18:04,765
COMBIEN DE FOIS ?
289
00:18:04,833 --> 00:18:08,953
- HUIT OU NEUF.
- POUR QUELLE DURÉE
À CHAQUE APPEL ?
290
00:18:09,022 --> 00:18:10,954
VINGT SECONDES,
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
291
00:18:11,023 --> 00:18:14,007
ET COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
ÉTÉ EMPLOYÉ PAR LE DR. LESTER ?
292
00:18:14,076 --> 00:18:19,163
- ENVIRON UN AN.
- DONC CELA ÉGALERA UN TOTAL
DE... TROIS MINUTES.
293
00:18:19,232 --> 00:18:22,783
- PLUS D'UN AN.
- D'ACCORD.
294
00:18:22,852 --> 00:18:26,988
POUVEZ-VOUS TOUT IDENTIFIER
DU DR. LES PATIENTS DE LESTER
PAR TÉLÉPHONE ?
295
00:18:27,056 --> 00:18:29,006
NON.
296
00:18:29,074 --> 00:18:34,945
ALORS EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE QUE
MÊME SI VOUS NE POUVEZ PAS IDENTIFIER
TOUT LE DR. LES PATIENTS DE LESTER,
297
00:18:35,014 --> 00:18:37,915
VOUS AVEZ PU IDENTIFIER
LA VOIX DE NEIL AVEDON...
298
00:18:37,983 --> 00:18:42,520
SUR LA BASE D'UN TOTAL DE
CONVERSATION DE TROIS MINUTES
PLUS D'UN AN ?
299
00:18:42,588 --> 00:18:45,923
OUI.
300
00:18:45,991 --> 00:18:47,869
MERCI.
[Crayon
Grattage]
301
00:18:47,893 --> 00:18:50,227
PLUS DE QUESTIONS.
302
00:18:51,230 --> 00:18:53,381
[Ouverture de la porte]
303
00:18:56,419 --> 00:18:59,086
OÙ SOMMES-NOUS
LE VIH RUMEUR?
304
00:18:59,155 --> 00:19:01,822
LE MOT DE L'ÉQUIPE AU SOL EST,
LE JET DE CROSS ATTERRISS...
305
00:19:01,891 --> 00:19:04,992
À L'AÉROPORT DE SKY HARBOUR À
PHOENIX ENVIRON UNE FOIS PAR MOIS.
306
00:19:05,060 --> 00:19:09,497
MAIS... IL POSSÈDE
INDUSTRIES DU DÉSERT.
POURRAIT ÊTRE DES AFFAIRES.
307
00:19:09,565 --> 00:19:11,666
ET
LA CLINIQUE FREEDMAN ?
308
00:19:11,734 --> 00:19:15,152
AUCUNE ENREGISTREMENT DE LUI.
MAIS J'AI VÉRIFIÉ DAVIE
JOURNAUX TÉLÉPHONIQUES DE BLALOCK.
309
00:19:15,221 --> 00:19:18,739
IL A REÇU QUATRE APPELS
D'UN DONALD LOZEY
À SCOTTSDALE.
310
00:19:18,808 --> 00:19:21,920
LE SEUL DAVIE
LE RETOUR ÉTAIT DEUX JOURS
AVANT QU'IL SOIT TUÉ.
311
00:19:21,944 --> 00:19:25,495
J'ai appelé Lozey. Il était timide.
Je ne voulais pas dire grand chose
AU TÉLÉPHONE.
312
00:19:25,564 --> 00:19:27,598
MM. A-T-IL CONFIRMÉ LA RUMEUR ?
313
00:19:27,666 --> 00:19:30,762
La façon dont il le dit,
SA SOURCE CHEVILLES CROIX
COMME UN HOMME MALADE.
314
00:19:30,786 --> 00:19:34,872
- ET IL PEUT LE PROUVER.
- QU'IL EST PRÊT À FAIRE
DE LA BONTÉ DE SON COEUR.
315
00:19:34,941 --> 00:19:37,891
PLUS UN CHIFFRE À ÊTRE
NÉGOCIÉ AVEC VOUS.
316
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Est-ce que cette rumeur circule, Ray ?
317
00:19:40,679 --> 00:19:43,297
Compte tenu du style de vie de Cross...
318
00:19:43,366 --> 00:19:46,867
PROTUES, PARTENAIRES MULTIPLES,
LES GARS, POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS...
319
00:19:46,935 --> 00:19:48,869
Je ne l'exclurais pas.
320
00:19:48,937 --> 00:19:52,757
Amenez Lozey.
Je veux le voir demain.
321
00:19:52,825 --> 00:19:55,292
[Doucement]
D'accord.
322
00:20:04,637 --> 00:20:06,637
HÉ!
323
00:20:09,826 --> 00:20:12,092
SALUT.
HÉ! Comment vas-tu ?
324
00:20:13,596 --> 00:20:17,431
HÉ, euh, j'ai été
PENSER À QUOI
Je te l'ai dit hier soir.
325
00:20:17,500 --> 00:20:20,868
QUOI?
CETTE RUMEUR SUR
RICHARD CROISÉ.
326
00:20:20,936 --> 00:20:24,638
OH.
Je n'aurais pas dû, c'est...
C'EST DES TRUCS INTERNES.
327
00:20:24,707 --> 00:20:26,674
VOUS N'AVEZ PAS DIT
QUELQU'UN, L'AVEZ-VOUS ?
328
00:20:26,743 --> 00:20:28,776
POURQUOI LE DIRE À QUELQU'UN ?
329
00:20:31,313 --> 00:20:34,081
Je ne le fais pas... je suis...
SUIS-JE PARANOÏQUE ?
330
00:20:34,149 --> 00:20:37,051
NE T'INQUIÈTE PAS. D'ACCORD?
[Rire]
D'accord.
331
00:20:37,119 --> 00:20:39,536
D'ACCORD?
D'ACCORD.
332
00:20:41,056 --> 00:20:43,035
HMM.
VOULEZ-VOUS ALLER
PRENDRE QUELQUE CHOSE À MANGER ?
333
00:20:43,059 --> 00:20:45,776
MM, je ne peux pas.
Ça va être encore une heure.
HEURE ET DEMI.
334
00:20:45,844 --> 00:20:47,778
BIEN, J'ATTENDRAI.
D'ACCORD.
335
00:20:47,847 --> 00:20:51,015
VENEZ ME RÉCUPÉRER À LA MAISON.
D'ACCORD. BIEN SÛR.
336
00:21:08,767 --> 00:21:11,768
[Cogner la tête]
337
00:21:23,832 --> 00:21:25,766
[Frapper à la porte]
TED ?
338
00:21:25,834 --> 00:21:29,019
- Qu'est-ce qu'il y a, Arnold ?
- À propos de cette rumeur croisée.
339
00:21:29,088 --> 00:21:31,633
PLUS JE PENSE
À ce sujet, PLUS J'Y PENSE
Ce n'est probablement rien.
340
00:21:31,657 --> 00:21:36,093
CELA PEUT TRÈS BIEN ÊTRE.
OUAIS. Je veux dire,
RICHARD CROSS, VIH...
341
00:21:36,161 --> 00:21:39,763
SI NOUS DEVONS ÉCOUTER
À TOUS, VOUS SAVEZ,
Rumeur folle, ce serait, euh...
342
00:21:39,832 --> 00:21:43,734
RAY VELACEK
AVEC UN M. LOZEY
DE SCOTTSDALE.
343
00:21:45,538 --> 00:21:47,471
SCOTTSDALE?
344
00:21:47,540 --> 00:21:51,976
DONALD LOZEY, LA SOURCE DE
LA RUMEUR. RAY L'A TRAÇÉ
Grâce aux relevés téléphoniques de Blalock.
345
00:21:54,080 --> 00:21:56,013
ET IL EST ICI ?
346
00:21:56,082 --> 00:21:58,916
Je dois prendre ça, Arnold.
347
00:22:00,686 --> 00:22:02,619
HÉ, BEAU BUREAU.
348
00:22:02,688 --> 00:22:06,340
BEAUCOUP MIEUX QUE
LA SECTION COACH DE
L'avion dont je viens de descendre.
349
00:22:06,408 --> 00:22:10,044
- COMMENT ALLEZ-VOUS, M. LOZEY ?
- SAVOIR À QUOI ILS ONT SERVI
NOUS, TOUT LE VOL ?
350
00:22:10,112 --> 00:22:13,680
ARACHIDES. PAS MÊME
CEUX RÔTIS AU MIEL.
SALÉ.
351
00:22:13,749 --> 00:22:16,450
PREMIÈRE CLASSE, AMANDES.
352
00:22:16,518 --> 00:22:19,487
RAY ME DIT QUE VOUS
AVOIR QUELQUES INFORMATIONS
SUR RICHARD CROSS?
353
00:22:19,555 --> 00:22:21,505
CE QUE JE FAIS.
354
00:22:21,574 --> 00:22:23,674
PARLEZ-NOUS DE CELA.
355
00:22:23,742 --> 00:22:27,744
D'ABORD, LAISSEZ-MOI DIRE,
Jusqu'à ce que nous arrivions à certains
TYPE D'ARRANGEMENT,
356
00:22:27,813 --> 00:22:29,730
C'EST TOUT
SUR FOND PROFONDE.
357
00:22:29,799 --> 00:22:31,932
COMPRIS.
358
00:22:32,001 --> 00:22:34,563
IL Y A QUELQUES MOIS,
Je lis à ce sujet
ÉTUI BOUCLE D'OR.
359
00:22:34,587 --> 00:22:36,882
IL Y A CETTE PHOTO
DE RICHARD CROSS
DANS LE PAPIER.
360
00:22:36,906 --> 00:22:39,906
Un de mes amis dit :
"HÉ, je connais ce type."
361
00:22:39,975 --> 00:22:45,179
Je dis : "Bien. Tu sais
Quelqu'un qui vaut 400 millions de dollars,
362
00:22:45,247 --> 00:22:48,215
ET JE PRENDS DES HUÎTRES
CHEZ LES ROCKEFELLER."
363
00:22:48,284 --> 00:22:50,584
[Supprimer le rire]
364
00:22:51,787 --> 00:22:55,322
IL DIT : "NON, J'AI VU
LUI À LA CLINIQUE."
365
00:22:55,390 --> 00:22:58,808
C'est la clinique Freedman.
IL TRAVAILLE
SÉCURITÉ DE NUIT LÀ.
366
00:22:58,878 --> 00:23:01,439
DIT, POUR L'ANNÉE DERNIÈRE,
IL A VU CE MEC,
TRAVERSEZ, ENTREZ.
367
00:23:01,463 --> 00:23:04,865
TOUJOURS LA NUIT.
TOUJOURS PAR
L'ENTRÉE ARRIÈRE.
368
00:23:04,933 --> 00:23:08,552
COMMENT CONNAÎT-IL RICHARD CROSS
EST-IL TRAITÉ POUR LE VIH ?
369
00:23:08,620 --> 00:23:11,621
LE MÉDECIN IL VOIT DES FRIANDISES
SEULEMENT LES PATIENTS DU SIDA.
Ça ne prend pas Sherlock Holmes.
370
00:23:11,690 --> 00:23:15,375
M. LOZEY, J'AI CONTACTÉ
LA CLINIQUE FREEDMAN.
371
00:23:15,444 --> 00:23:18,278
- ILS N'ONT AUCUNE DOSSIER DE
Un patient nommé Richard Cross.
- CROIS-MOI.
372
00:23:18,347 --> 00:23:22,216
UN GARS COMME CELA NE VEUT PAS
POUR ANNONCER. IL S'ENREGISTRE
SOUS UN FAUX NOM.
373
00:23:22,284 --> 00:23:25,569
QUE VOUS VOULEZ NOUS VENDRE.
374
00:23:25,638 --> 00:23:27,919
LAISSEZ-MOI VOUS PEINDRE
UNE PHOTO, M. HOFFMAN.
375
00:23:29,741 --> 00:23:31,741
CETTE FILLE COSTELLO.
376
00:23:31,810 --> 00:23:35,395
Elle aime la drogue, le sexe...
ELLE A LE VIH POSITIF.
377
00:23:36,448 --> 00:23:39,066
CROSS A DES SEXES AVEC ELLE.
378
00:23:39,135 --> 00:23:41,217
FAIT UN TEST DE SANG.
DÉCOUVRE QU'ELLE L'A INFECTÉ.
379
00:23:41,286 --> 00:23:43,787
QUEL EST SES 400 MILLIONS
VOUS VOULEZ L'ACHETER MAINTENANT ?
380
00:23:43,856 --> 00:23:46,056
UN CERCUEIL PLUS JOLI ?
381
00:23:46,125 --> 00:23:48,225
IL SENT LE DÉSESPOIR,
PUIS LA COLÈRE.
382
00:23:48,294 --> 00:23:50,272
PUIS UNE PUISSANTE SOIF
POUR LA VENGEANCE.
383
00:23:50,296 --> 00:23:52,374
IL VA CHEZ SA PLACE,
IL L'ÉTRANGE.
384
00:23:52,398 --> 00:23:55,899
MAINTENANT IL REGARDE
PASSER LE RESTE DE SON
LA VIE COURTE ET DOUCE EN PRISON.
385
00:23:55,968 --> 00:23:59,486
ALORS IL ENCADRE CET AVEDON.
GRANDE FINITION. FONDU AU NOIR.
386
00:24:01,157 --> 00:24:04,724
ET... LA VALEUR AU DÉTAIL
DE CETTE SAGESSE ?
387
00:24:06,746 --> 00:24:08,945
Disons... 25 000.
388
00:24:09,014 --> 00:24:11,192
Cela inclut le nom,
PLUS MON TÉMOIGNAGE.
389
00:24:11,216 --> 00:24:16,136
- VOTRE TÉMOIGNAGE DE QUOI ?
- À MA THÉORIE DU CAS.
390
00:24:18,691 --> 00:24:22,960
LAISSEZ VOTRE NUMÉRO
AVEC MON SECRÉTAIRE, M. LOZEY.
NOUS SERONS EN CONTACT.
391
00:24:24,629 --> 00:24:27,575
NE PRENEZ PAS UNE Éternité.
J'aurais pu acheter ça
AUX TABLOÏDS,
392
00:24:27,599 --> 00:24:29,577
MAIS JE SUIS VENU À TOI,
M. HOFFMAN.
393
00:24:29,601 --> 00:24:32,402
VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ,
LE S.S. LOZEY VOILE.
394
00:24:35,674 --> 00:24:37,658
[La porte claque]
395
00:24:37,727 --> 00:24:40,094
QUEL CITOYEN.
396
00:24:40,162 --> 00:24:45,165
C'EST TOUT OUï-dire.
UN NOM QUI PEUT
OU NE PEUT PAS VÉRIFIER.
397
00:24:45,234 --> 00:24:48,235
SI CROSS EST LE VIH,
Nous ne le prouverons jamais par lui.
398
00:24:48,303 --> 00:24:50,303
JE RESTERAI dessus.
399
00:24:52,707 --> 00:24:55,676
[Femme]
NOUS ÉTIONS LES MEILLEURS AMIS
DE RETOUR AU MINNESOTA.
400
00:24:55,745 --> 00:24:59,346
APRÈS AVOIR DÉMÉNAGÉ À L.A.,
J'ai continué à le dire à JESSICA
ELLE DOIT VENIR ICI.
401
00:24:59,415 --> 00:25:01,426
ET PUIS, UN JOUR,
ELLE VIENT DE ARRIVER.
402
00:25:01,450 --> 00:25:04,195
ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT
VIVRE AVEC SA SOEUR
À HOLLYWOOD.
403
00:25:04,219 --> 00:25:07,354
COMBIEN DE TEMPS APRÈS CELA
A-T-ELLE RENCONTRÉ NEIL AVEDON ?
404
00:25:07,422 --> 00:25:12,842
QUELQUES SEMAINES. C'ÉTAIT
AVANT MA RÉADAPTATION, ALORS
Nous étions tous les deux plutôt sauvages.
405
00:25:12,911 --> 00:25:16,613
NOUS AVONS ÉCRASÉ CETTE FÊTE
À BEVERLY HILLS,
ET NEIL ÉTAIT LÀ.
406
00:25:16,682 --> 00:25:20,034
COMMENT DÉCRIREZ-VOUS
LEUR RELATION...
AU DÉBUT.
407
00:25:20,102 --> 00:25:22,486
OH, JESSICA ÉTAIT
FOU DE LUI.
408
00:25:22,555 --> 00:25:25,104
Je veux dire, RICKIE CAREW
DE TOUS POUR UN ?
QUI NE LE SERAIT PAS ?
409
00:25:25,173 --> 00:25:29,909
- MAIS LES CHOSES ONT CHANGÉ.
- NEIL A COMMENCÉ À AGIR
Comme s'il la possédait.
410
00:25:29,978 --> 00:25:33,347
Se présenter à
Toutes les heures, je l'attends
POUR TOUT abandonner.
411
00:25:33,415 --> 00:25:36,633
SI ELLE LUI DIT QU'ELLE AVAIT
D'autres projets, il exploserait.
412
00:25:36,702 --> 00:25:40,286
DE QUELLE FAÇON ?
413
00:25:40,355 --> 00:25:44,692
UNE FOIS, QUAND ELLE A DIT
ELLE VOULAIT RUPTURE
AVEC LUI, IL L'A FRAPPÉE.
414
00:25:44,760 --> 00:25:50,363
ÉTAIT-CE LA SEULE FOIS
VOUS AVEZ JAMAIS TÉMOIN DU DÉFENDEUR
ÊTRE VIOLENT ENVERS JESSICA ?
415
00:25:50,432 --> 00:25:55,719
IL Y A EU UNE AUTRE FOIS.
AU SALLE VIPÈRE,
La semaine avant sa mort.
416
00:25:55,788 --> 00:25:59,556
JESSICA s'exhibait
CE BRACELET EN OR
NEIL L'AVAIT DONNÉE.
417
00:25:59,625 --> 00:26:03,927
ELLE RETOURNE À LEUR TABLE
ET TROUVE UNE FILLE QU'IL A UTILISÉE
SORTIR AVEC TOUT SUR LUI.
418
00:26:03,995 --> 00:26:07,731
ELLE LUI A DEMANDÉ CE QUI SE PASSAIT,
ET IL NE S'EST MÊME PAS EXCUTÉ.
419
00:26:09,301 --> 00:26:11,919
IL L'A FRAPPÉE,
Juste en face du visage.
420
00:26:11,987 --> 00:26:16,406
SO JESSICA JUST
LUI LUI A LANCÉ LE BRACELET
ET S'ENTRAIT.
421
00:26:17,709 --> 00:26:19,709
EST-CE QUE CE BRACELET ?
422
00:26:22,031 --> 00:26:23,897
OUAIS. C'EST ÇA.
423
00:26:23,965 --> 00:26:27,284
LE MÊME BRACELET QUI ÉTAIT
TROUVÉ DANS L'APPARTEMENT DE JESSICA...
424
00:26:27,352 --> 00:26:30,086
LE MATIN
DU 21 SEPTEMBRE ?
425
00:26:30,155 --> 00:26:35,642
OBJECTION. CE TÉMOIN
N'A AUCUNE CONNAISSANCE DIRECTE
DE LA SCÈNE DU CRIME.
426
00:26:35,711 --> 00:26:39,446
RETIRÉ, VOTRE HONNEUR.
NOUS DEMANDONS QUE CELA SOIT MARQUÉ
EXPOSITION POPULAIRE 56.
427
00:26:39,515 --> 00:26:41,314
AINSI COMMANDÉ.
428
00:26:43,151 --> 00:26:47,403
MS. SAVARD,
AVEZ-VOUS EU UNE OCCASION
POUR ACCOMPAGNER JESSICA...
429
00:26:47,472 --> 00:26:51,508
ET M. AVEDON DANS UN SEX SHOP
À WEST HOLLYWOOD APPELÉ,
"LE COFFRE À PLAISIR" ?
430
00:26:51,576 --> 00:26:54,878
- UNE FOIS.
- VOULEZ-VOUS DÉCRIRE
L'INCIDENT ?
431
00:26:56,364 --> 00:27:00,134
Euh, Neil achetait
TOUS CES JOUETS SEXUELS.
432
00:27:00,202 --> 00:27:05,105
Vous savez, euh, la gelée aromatisée,
UNE PAIRE DE CULOTTES COMESTIBLES,
433
00:27:05,173 --> 00:27:08,308
ET IL TIENT CES
RETENUES DE POIGNETS VELCRO
ET DIT À JESSICA,
434
00:27:08,377 --> 00:27:10,611
"Et ça ?"
OBJECTION.
435
00:27:10,679 --> 00:27:14,814
- OUï-dire.
- VA CHEZ LE DÉFENDEUR
MODUS OPERANDI, VOTRE HONNEUR.
436
00:27:14,883 --> 00:27:19,370
Je le permettrai,
POUR CE BUT LIMITÉ.
437
00:27:19,438 --> 00:27:23,056
- Continuez, madame. GRASSO.
- COMMENT JESSICA A-T-ELLE RÉAGI ?
438
00:27:23,125 --> 00:27:27,343
- Genre, pas question.
- Ce qui veut dire, ELLE N'ÉTAIT PAS
INTÉRESSÉ.
439
00:27:27,412 --> 00:27:31,648
Oh, elle détestait cette idée.
Je veux dire, être ligoté
Ce n'était pas son truc.
440
00:27:31,717 --> 00:27:33,667
ALORS, QU'EST-CE QUE M. AVEDON LE FAIT-IL ?
441
00:27:33,736 --> 00:27:37,871
- Il les a achetés quand même.
- MÊME SI ELLE A INDIQUÉ...
442
00:27:37,940 --> 00:27:41,491
- ELLE NE VOULAIT PAS
ÊTRE ATTACHÉ ?
- OUAIS.
443
00:27:44,429 --> 00:27:48,499
SONT-ILS SIMILAIRES
AUX CONTENTIONS M. AVÉDON
ACHETÉ CE JOUR ?
444
00:27:48,567 --> 00:27:52,753
OBJECTION. IL N'Y A RIEN
DANS LE RAPPORT DE POLICE
QUI INDIQUE...
445
00:27:52,822 --> 00:27:56,890
QUI RETENIT,
TELS QUE CEUX-CI, ONT ÉTÉ UTILISÉS DANS
LA COMMISSION DE CE CRIME.
446
00:27:56,959 --> 00:27:58,542
SOUTENU.
447
00:28:01,280 --> 00:28:03,980
MS. SAVARD, J'AI
JUSTE UNE QUESTION ENCORE.
448
00:28:04,049 --> 00:28:07,901
VOULEZ-VOUS DÉCRIRE
POUR NOUS, JESSICA DANS
LA DERNIÈRE SEMAINE DE SA VIE ?
449
00:28:07,970 --> 00:28:10,871
EN HAUT. VRAIMENT HAUT.
450
00:28:10,940 --> 00:28:13,924
ELLE A COMMENCÉ À VENIR
À C.A. RENCONTRES AVEC MOI.
451
00:28:13,992 --> 00:28:17,210
ELLE AVAIT UN SPONSOR
ET TOUT.
452
00:28:17,279 --> 00:28:19,229
C'EST CE QUI EST SI TRISTE
À propos de sa mort.
453
00:28:19,298 --> 00:28:22,749
ELLE ÉTAIT ENFIN SUR NEIL.
454
00:28:22,818 --> 00:28:26,019
ELLE ÉTAIT ENFIN
Rassembler sa vie.
455
00:28:26,087 --> 00:28:29,940
MERCI
BEAUCOUP, Mme. SAVARD.
RIEN DE PLUS.
456
00:28:30,008 --> 00:28:34,127
M. HOFFMAN, DONNÉ
L'heure, je pense que nous le ferons
PAUSE POUR LE DÉJEUNER ICI.
457
00:28:34,196 --> 00:28:36,516
LA COUR REPRENDRA
RAPIDEMENT À 13H30.
458
00:28:37,599 --> 00:28:41,501
Je vous le dis.
CETTE POUSSE EN A POUR MOI.
459
00:28:41,570 --> 00:28:44,104
ELLE A TOUJOURS ÉTÉ
MARQUEZ AVEC NOUS.
460
00:28:44,173 --> 00:28:46,406
ESSAYER DE TOURNER
JESSICA CONTRE MOI.
461
00:28:46,474 --> 00:28:48,575
ET CETTE CHAMBRE VIPÈRE ?
462
00:28:48,643 --> 00:28:50,944
Jessica m'a frappé en premier.
Tout ce que j'ai fait, c'est réagir.
463
00:28:51,981 --> 00:28:53,930
Je te crois, Neil.
464
00:28:53,999 --> 00:28:56,733
LE PROBLEME EST,
LE JURY LA CROIT.
465
00:28:56,802 --> 00:29:01,321
VOIR LA MANIÈRE ANTONELLI
ÉTAIT PANCÉ EN AVANT QUAND GRASSO
Vous avez maintenu ces contraintes ?
466
00:29:01,389 --> 00:29:04,841
- EFFRAYANT.
- Elle m'a enterré là-dedans, TEDDY.
467
00:29:04,910 --> 00:29:06,826
NOUS N'AVONS PAS OBTENU
NOS TOURNÉES ENCORE.
468
00:29:06,895 --> 00:29:09,629
ELLE EST JOLIE
SYMPATHIQUE, TED.
469
00:29:09,698 --> 00:29:12,432
Nous avons blessé cette fille.
Le jury pourrait se retourner contre nous.
470
00:29:13,668 --> 00:29:15,802
C'est une chance qu'on doit saisir.
471
00:29:15,871 --> 00:29:19,373
MS. SAVARD, VOUS AVEZ DÉCLARÉ
DANS VOTRE TÉMOIGNAGE DIRECT...
472
00:29:19,441 --> 00:29:21,641
QUE VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ À LOS ANGELES
AVANT JESSICA.
473
00:29:21,710 --> 00:29:24,444
AVEZ-VOUS FAIT CE MOMENT
EN FAMILLE ?
474
00:29:24,513 --> 00:29:28,281
- Je me suis enfui de chez moi.
- ET QU'AS-TU FAIT
POUR VIVRE...
475
00:29:28,350 --> 00:29:30,349
APRÈS ÊTRE ARRIVÉ ICI ?
476
00:29:30,418 --> 00:29:34,021
PETITS BOULOTS.
J'ai essayé un peu de théâtre.
477
00:29:34,089 --> 00:29:36,623
UN SUCCÈS ?
478
00:29:36,691 --> 00:29:41,110
- J'ai eu quelques auditions.
- ET COMBIEN D'EUX
DES AUDITIONS ONT RÉSULTÉ EN TRAVAIL ?
479
00:29:41,179 --> 00:29:43,630
AUCUN.
480
00:29:43,699 --> 00:29:47,868
- AVEZ-VOUS OBTENU UN AGENT ?
- UN OU DEUX ÉTAIT INTÉRESSÉS.
481
00:29:49,405 --> 00:29:51,337
NON.
482
00:29:51,407 --> 00:29:53,824
APRÈS L'ÉCHEC DE VOS TENTATIVES
POUR DEVENIR ACTRICE,
483
00:29:53,892 --> 00:29:57,727
VOUS ESSAYEZ DE DEVENIR
UN MODÈLE, N'EST-CE PAS ?
484
00:29:57,796 --> 00:30:02,715
- OUAIS.
- AVEZ-VOUS PU TROUVER DU TRAVAIL
DANS CE DOMAINE ?
485
00:30:02,784 --> 00:30:05,485
NON.
486
00:30:05,553 --> 00:30:09,973
Quand Jessica a déménagé ici,
AVEZ-VOUS FAIT UN POINT
Pour lui faire visiter Los Angeles,
487
00:30:10,042 --> 00:30:14,961
POUR L'AIDER À DÉCOUVRIR
QUELLES ONT ÉTÉ LES MEILLEURES FÊTES,
LES MEILLEURS CLUB ?
488
00:30:15,030 --> 00:30:17,864
- OUAIS, BIEN SÛR.
- ET CE N'ÉTAIT PAS
TROP LONG APRÈS CELA...
489
00:30:17,933 --> 00:30:21,001
QU'ELLE RENCONTRE
NEIL AVEDON, C'EST CORRECT ?
490
00:30:21,069 --> 00:30:25,055
- QUELQUES SEMAINES.
- QU'EST-CE QUE CELA VOUS A FAIT SENTIR ?
491
00:30:25,123 --> 00:30:27,407
TU ÉTAIS ICI
À L.A. D'ABORD, ET...
492
00:30:27,476 --> 00:30:31,511
JESSICA ÉTAIT LA CELLE
QUI A DÉBARQUÉ UNE GRANDE STAR DE LA TV.
493
00:30:31,580 --> 00:30:35,532
[Rires]
J'ÉTAIS HEUREUX POUR ELLE.
494
00:30:35,600 --> 00:30:38,735
ET UN PEU...
ATTIRÉ PAR NEIL VOUS-MÊME ?
495
00:30:38,803 --> 00:30:42,221
NON!
MS. SAVARD, VOUS SOUVENEZ-VOUS...
496
00:30:42,290 --> 00:30:47,327
- LE DERNIER ANNIVERSAIRE DE NEIL ?
- OBJECTION. VOTRE HONNEUR, QUOI
EST-CE QUE CECI EST PERTINENT ?
497
00:30:47,395 --> 00:30:52,816
ÇA VA CHEZ LE TÉMOIN
MOTIF DU TÉMOIGNAGE
CONTRE M. AVEDON, JUGE.
498
00:30:52,884 --> 00:30:56,370
JE LE PERMETRAI.
MS. SAVARD, VOUS POUVEZ RÉPONDRE.
499
00:30:59,324 --> 00:31:03,794
Est-ce que je me souviens
SON DERNIER ANNIVERSAIRE ?
PAS VRAIMENT.
500
00:31:03,862 --> 00:31:07,180
VOUS SOUVENEZ-VOUS D'ÊTRE ARRIVÉ
À SA REMORQUE...
501
00:31:07,249 --> 00:31:10,383
À L'ATELIER
OÙ TRAVAILLAIT-IL ?
502
00:31:11,770 --> 00:31:15,371
- JE CROIS QUE OUI.
- ET COMMENT ÉTAIS-TU HABILLÉ ?
503
00:31:17,009 --> 00:31:19,276
J'avais un imperméable.
504
00:31:19,344 --> 00:31:22,095
ET SOUS L'IMPERMÉABLE,
QUE PORTEZ-VOUS ?
505
00:31:27,119 --> 00:31:30,120
[Soupirs]
Euh, RIEN.
506
00:31:30,188 --> 00:31:33,573
MAIS TU AVAIS QUELQUE CHOSE
ATTACHÉ À VOTRE POIGNET,
N'EST-CE PAS ?
507
00:31:33,642 --> 00:31:36,226
QUELQUES BALLONS, CELA DIT,
"JOYEUX ANNIVERSAIRE, NEIL."
508
00:31:36,294 --> 00:31:41,498
aurais-je raison de supposer
QUE VOUS PROPOSEZ
AVOIR DES SEXES AVEC M. AVEDON ?
509
00:31:46,805 --> 00:31:49,672
- [Soupirs]
- C'EST UN OUI ?
510
00:31:52,393 --> 00:31:55,078
Euh, OUI.
[Renifle]
511
00:31:55,146 --> 00:31:57,630
A-T-IL ACCEPTÉ VOTRE OFFRE ?
512
00:31:57,699 --> 00:32:00,467
NON.
513
00:32:01,570 --> 00:32:04,654
Donc tu étais incapable
POUR DEVENIR ACTRICE,
514
00:32:04,723 --> 00:32:10,477
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ EN TANT QUE MODÈLE,
ET PUIS TON MEILLEUR AMI
LE PETIT AMI T'A REFUSÉ...
515
00:32:10,546 --> 00:32:12,479
Quand vous avez proposé
VOUS-MÊME À LUI.
516
00:32:13,782 --> 00:32:16,449
ÉTAIT TOUT CE REJET
DIFFICILE POUR VOUS ?
517
00:32:16,518 --> 00:32:20,770
[Rires]
VOUS TORDEZ TOUT.
518
00:32:20,839 --> 00:32:25,274
MS. SAVARD, QUAND TU REGARDES
CHEZ NEIL AVEDON, CELA NE
IL REPRÉSENTE LA DOULEUR...
519
00:32:25,343 --> 00:32:27,961
DE TOUS CES ÉCHECS ?
520
00:32:28,029 --> 00:32:33,182
N'EST-CE PAS LE VRAI
RAISON DE VOTRE TÉMOIGNAGE
CONTRE LUI ICI AUJOURD'HUI ?
521
00:32:33,251 --> 00:32:35,602
- NON !
- VOTRE HONNEUR.
522
00:32:35,670 --> 00:32:38,922
TU ME FAITES ÊTRE
UN MENTEUR ! TU ME FAITES
DANS ÊTRE UNE PERSONNE TERRIBLE !
523
00:32:38,991 --> 00:32:42,608
JE N'AI PAS AIMÉ NEIL PARCE QUE
Il était méchant avec Jessica.
ET J'ÉTAIS SON AMI !
524
00:32:42,677 --> 00:32:45,395
IL N'ÉTAIT PAS SON AMI ;
J'ÉTAIS SON AMI.
525
00:32:47,849 --> 00:32:51,784
[Sanglots silencieux, reniflements]
526
00:33:18,713 --> 00:33:20,713
VOUS Y ÊTES.
527
00:33:22,050 --> 00:33:24,050
MERCI.
528
00:33:25,070 --> 00:33:27,336
QUEL EST LE PROBLÈME?
529
00:33:28,840 --> 00:33:31,891
DOIS-JE VOUS LE DIRE ?
Euh, OUI.
530
00:33:33,911 --> 00:33:37,180
GRASSO NOUS A EMMENÉS AU BOIS
ON PARLE HORS DE L'ÉCOLE AUJOURD'HUI.
531
00:33:37,249 --> 00:33:41,368
UN HOMME NOMMÉ DONALD LOZEY
EST VENU À SON BUREAU ET DIT
QUE HOFFMAN et ASSOCIÉS...
532
00:33:41,436 --> 00:33:46,673
L'AVAIT ENVOYÉ À L.A.
POUR DISCUTER DE RICHARD CROSS
ÊTRE VIH POSITIF.
533
00:33:48,877 --> 00:33:52,379
Oh, ça.
Oui, ça, Arnold.
534
00:33:54,299 --> 00:33:59,435
VOUS NON SEULEMENT TRAHI
Ma confiance, tu m'as menti
Quand je vous en ai parlé.
535
00:33:59,504 --> 00:34:02,505
Ou comme je m'en souviens maintenant,
VOUS AVEZ FAIT BEAUCOUP...
536
00:34:02,573 --> 00:34:05,275
HORS DE ME RÉPONDRE DIRECTEMENT.
537
00:34:06,745 --> 00:34:08,978
À STRICTEMENT PARLANT, OUAIS.
538
00:34:09,047 --> 00:34:11,698
"À STRICTEMENT PARLANT" ?
CHERYL,
539
00:34:11,766 --> 00:34:14,451
VOUS ÊTES EN colère, ET
VOUS AVEZ TOUS LES DROIT D'ÊTRE.
540
00:34:14,519 --> 00:34:17,921
Alors dînons,
ET JE VOUS EXPLIQUERAI
L'ABSENCE TOTALE DE MALICE...
541
00:34:17,989 --> 00:34:22,625
J'ai une meilleure idée, Arnold.
POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS UN VOL
SAUTER DU SIGNE HOLLYWOOD ?
542
00:34:27,015 --> 00:34:29,615
HMM.
543
00:34:29,684 --> 00:34:35,305
TU ME FAITES POUR ÊTRE
UN MENTEUR ! TU ME FAITES SORTIR
ÊTRE CETTE TERRIBLE PERSONNE !
544
00:34:35,373 --> 00:34:38,374
JE N'AI PAS AIMÉ NEIL PARCE QUE
Il était méchant avec Jessica.
545
00:34:38,443 --> 00:34:40,443
ET J'ÉTAIS SON AMI !
546
00:34:40,511 --> 00:34:43,212
IL N'ÉTAIT PAS SON AMI ;
J'ÉTAIS SON AMI.
547
00:34:43,281 --> 00:34:47,116
[Crowley] C'ÉTAIT
KIMBERLY SAVARD, S'EFFECTUER
SUR LE STAND CET APRES-MIDI...
548
00:34:47,185 --> 00:34:49,769
SOUS LA STABLE,
CONTRE-EXAMEN DÉVASTATEUR...
549
00:34:55,327 --> 00:34:58,494
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
À VOUS DE ME DIRE.
550
00:34:58,563 --> 00:35:02,682
DÉSOLÉ DE L'AVOIR MANQUÉ.
Je devais avoir LIZZIE
INSCRIT À LA GYMNASTIQUE.
551
00:35:02,751 --> 00:35:06,886
PUIS RUTH SUSSKIND A APPELÉ
Dire que sa voiture est en panne.
552
00:35:06,955 --> 00:35:09,289
J'AI PASSÉ L'APRES-MIDI
CHAUFFEURER SES ENFANTS AUTOUR.
553
00:35:09,358 --> 00:35:11,358
[Sonnerie du téléphone]
554
00:35:13,662 --> 00:35:15,612
[Sonnerie d'horloge]
555
00:35:15,680 --> 00:35:18,348
[Sonnerie]
BONJOUR ?
556
00:35:18,416 --> 00:35:22,285
Salut, Arnold. JUSTE UNE MINUTE.
Je vais prendre ça à l'étage.
557
00:35:22,354 --> 00:35:24,354
OUAIS. MM-HMM.
558
00:35:36,117 --> 00:35:40,653
VOTRE HONNEUR, NOUS APPELONS
M. CROIX À LA STAND
POUR UN SEUL BUT.
559
00:35:40,722 --> 00:35:43,690
POUR ÉTABLIR L'HEURE
DE LA MORT DE JESSICA COSTELLO.
560
00:35:43,758 --> 00:35:45,718
C'EST LA PIERRE ANGULAIRE
DU CAS DU PEUPLE.
561
00:35:45,760 --> 00:35:49,362
ET COMME TEL, C'EST ESSENTIEL
QUE NOUS EXPOSONS CE CAS...
562
00:35:49,430 --> 00:35:52,082
SANS TENTATIVE DE DÉFENSE
Pour obscurcir les choses.
563
00:35:52,150 --> 00:35:55,535
POUR CETTE RAISON, NOUS DEMANDONS
LE TRIBUNAL POUR LIMITER LA PORTÉE...
564
00:35:55,604 --> 00:35:57,582
DE M. HOFFMAN'S
CONTRE-INTERROGATOIRE...
565
00:35:57,606 --> 00:36:00,557
AUX ÉVÉNEMENTS DE
20 ET 21 SEPTEMBRE
566
00:36:05,146 --> 00:36:07,297
M. SPIVAK?
567
00:36:12,354 --> 00:36:15,271
VOTRE HONNEUR, CLARENCE DARROW
UNE FOIS APPELÉ...
568
00:36:15,340 --> 00:36:18,791
LE DROIT DE CONTRE-INTERROGER
"LE GRAND MOTEUR DE LA VÉRITÉ."
569
00:36:18,861 --> 00:36:23,095
EN DÉPÔT CETTE MOTION,
MS. GRASSO FAIT UN NUE
TENTATIVE DE LIMITER M. AVEDON...
570
00:36:23,165 --> 00:36:25,097
DROITS TELS QUE DÉFINIS
DANS LE SIXIÈME AMENDEMENT.
571
00:36:28,687 --> 00:36:34,140
DE PLUS, COMME LA COUR
N'EST-IL SANS DOUTE AU COMPTE, M. CROIX
A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR CE CRIME...
572
00:36:34,209 --> 00:36:37,594
AVANT M. AVEDON ET MENTI
À LA POLICE LORSQUE INTERROGÉ.
573
00:36:37,662 --> 00:36:40,497
TOUTE LIMITATION DE LA DÉFENSE
DROIT D'EXPOSITION...
574
00:36:40,565 --> 00:36:45,785
SON MANQUE DE CRÉDIBILITÉ
SERAIT UNE NOUVELLE ABROGATION
DE M. LES DROITS D'AVEDON.
575
00:36:45,854 --> 00:36:49,222
N'AS-TU PAS TOUJOURS
LE DROIT D'APPELER M. CROIX
DANS VOTRE PROPRE CAS ?
576
00:36:49,290 --> 00:36:52,225
VOUS NE POUVEZ PAS DÉSONNER
UNE CLOCHE SEMAINES APRÈS
On a sonné, Votre Honneur.
577
00:36:52,293 --> 00:36:57,580
LE JURY ENTENDRA CET HOMME.
Dieu nous interdit, ils peuvent
MÊME LE CROYEZ-LE.
578
00:36:57,649 --> 00:37:01,467
C'EST IMPÉRATIF
CE QU'ILS COMPRENNENT
SES MOTIFS DE TÉMOIGNAGE.
579
00:37:01,536 --> 00:37:04,404
EN CONCLUSION...
LAISSEZ-MOI CONCLURE POUR VOUS,
M. SPIVAK.
580
00:37:04,472 --> 00:37:08,558
Malgré son arrestation
ET LIBÉRATION DANS CE CAS,
581
00:37:08,626 --> 00:37:11,077
SI VOUS VOULEZ LUI DEMANDER SI
Il a tué le président Kennedy.
582
00:37:11,146 --> 00:37:15,532
SI VOUS VOULEZ LUI DEMANDER
S'IL ÉTAIT À OKLAHOMA CITY
LE JOUR DE L'ATTENTAT,
583
00:37:15,601 --> 00:37:18,913
EXAMINEZ CES PROBLEMES
PENDANT VOTRE PROPRE CAS,
PAS LE PEUPLE.
584
00:37:18,937 --> 00:37:22,038
MOTION ACCORDÉE.
585
00:37:23,925 --> 00:37:28,795
M. CROIX, À 1H20
LE MATIN DE
LE 21 SEPTEMBRE DE L'ANNÉE DERNIÈRE,
586
00:37:28,863 --> 00:37:32,616
AVEZ-VOUS REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
DE LA VICTIME DANS CE CAS,
JESSICA COSTELLO ?
587
00:37:32,684 --> 00:37:35,552
OUI, je l'ai fait.
COMMENT VOUS A-T-ELLE SEMBLÉ ?
588
00:37:35,621 --> 00:37:38,121
AGITÉ. EFFRAYÉ.
589
00:37:38,189 --> 00:37:41,829
QUOI, SI QUELQUE CHOSE,
APRÈS AVOIR REÇU CELA
APPELEZ, L'AVEZ-VOUS FAIT ?
590
00:37:42,944 --> 00:37:46,045
Je suis allé jusqu'à son appartement.
Je suis entré.
591
00:37:46,114 --> 00:37:49,783
Je l'ai trouvée nue.
Attaché au lit.
592
00:37:49,851 --> 00:37:52,351
ELLE ÉTAIT MORTE.
593
00:37:52,420 --> 00:37:57,356
- Avez-vous remarqué l'heure ?
- À MA MONTRE, IL ÉTAIT 14H00.
594
00:37:57,425 --> 00:38:00,693
MERCI, MONSIEUR.
RIEN DE PLUS.
595
00:38:06,901 --> 00:38:11,871
M. CROIX. AVANT DE RÉCEPTION
L'appel que vous venez de décrire,
596
00:38:11,940 --> 00:38:13,885
COMMENT SAVAIS-TU
Jessica Costello ?
597
00:38:13,909 --> 00:38:17,093
J'AI UNE RELATION
AVEC SA SOEUR AÎNÉE, JULIE.
598
00:38:17,161 --> 00:38:19,245
UNE RELATION SEXUELLE ?
599
00:38:19,314 --> 00:38:22,715
OUI.
Et Jessica ?
600
00:38:22,784 --> 00:38:24,912
AVEZ-VOUS EU UNE SEXUELLE
RELATION AVEC ELLE ?
601
00:38:24,936 --> 00:38:27,920
- OBJECTION. HORS DU CHAMP.
- SOUTENU.
602
00:38:27,990 --> 00:38:32,342
NON, M. HOFFMAN, JE NE L'AI PAS
AVOIR UNE RELATION SEXUELLE
AVEC JESSICA COSTELLO.
603
00:38:32,410 --> 00:38:36,546
M. CROISER, QUAND JE SOUTIENNE
UNE OBJECTION, CELA SIGNIFIE
VOUS NE RÉPONDEZ PAS.
604
00:38:38,216 --> 00:38:41,367
MES EXCUSES, VOTRE HONNEUR.
RAYER LA DERNIÈRE REMARQUE.
605
00:38:41,436 --> 00:38:45,288
LE JURY L'IMPÉRERA.
PROCÉDEZ, M. HOFFMAN.
606
00:38:45,356 --> 00:38:48,808
M. CROSS, AVEZ-VOUS JAMAIS
FOURNIR JESSICA COSTELLO
AVEC DES DROGUES ?
607
00:38:48,877 --> 00:38:53,579
OBJECTION!
HORS DU CADRE !
SOUTIEN.
608
00:38:53,648 --> 00:38:56,160
- L'AVEZ-VOUS JAMAIS
PRENDRE DES DROGUES AVEC ELLE ?
- MÊME OBJECTION.
609
00:38:56,184 --> 00:38:59,369
SOUTENU. M. HOFFMAN,
Ne me poussez pas là-dessus.
610
00:38:59,437 --> 00:39:02,667
Je suis désolé, Votre Honneur.
MAINTENANT VOUS AVEZ DÉCLARÉ QUE
JESSICA COSTELLO...
611
00:39:02,691 --> 00:39:06,592
VOUS A APPELÉ AU
ENVIRON 1H20,
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
612
00:39:06,661 --> 00:39:09,763
OUI.
ET VOUS ÊTES ARRIVÉ À
SON APPARTEMENT QUAND ?
613
00:39:09,831 --> 00:39:13,265
COMME JE L'AI TÉMOIGNÉ,
M. HOFFMAN, 14h.
614
00:39:13,334 --> 00:39:15,634
À MA MONTRE,
C'EST 40 MINUTES.
615
00:39:15,703 --> 00:39:19,406
OÙ ÉTAIS-TU ?
DANS UN CLUB DU CENTRE-VILLE.
616
00:39:19,474 --> 00:39:22,892
ET ÇA VOUS A PRIS
40 MINUTES POUR ATTEINDRE
HOLLYWOOD, À CETTE HEURE ?
617
00:39:22,961 --> 00:39:26,630
VOUS SUPPOSEZ QUE
Je suis parti IMMÉDIATEMENT. JE NE L'AI PAS FAIT.
618
00:39:26,698 --> 00:39:29,482
POURQUOI PAS?
MA VOITURE ÉTAIT PARÉE PAR UN VALET.
619
00:39:29,551 --> 00:39:31,984
J'AI DÛ LES ATTENDRE
POUR LE CONDUIRE.
620
00:39:32,053 --> 00:39:34,287
JE NE COMPRENDS PAS.
621
00:39:34,356 --> 00:39:38,073
VOUS venez de décrire
MME. COSTELLO COMME ÊTRE
EFFRAYÉ, AGITÉ.
622
00:39:38,142 --> 00:39:41,895
CELA NE VOUS A PAS SUGGESTÉ
UNE CERTAINE URGENCE ?
623
00:39:41,963 --> 00:39:46,132
Eh bien, ce n'était pas le premier
APPEL TÉLÉPHONIQUE COMME CELA
J'AI REÇU D'ELLE.
624
00:39:46,201 --> 00:39:51,071
- Je pensais qu'elle exagérait.
- Vraisemblablement, cela a changé
APRÈS AVOIR TROUVÉ SON CORPS.
625
00:39:51,139 --> 00:39:53,589
BIEN SÛR.
626
00:39:53,658 --> 00:39:56,025
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
Vous n'êtes pas arrivé plus tôt ?
627
00:39:56,094 --> 00:39:58,110
DITES, 13h40 ?
628
00:40:01,599 --> 00:40:04,534
[Écho vocal]
Je suis arrivé à 14h00.
629
00:40:04,602 --> 00:40:06,753
ET VOUS NOUS DITES
LA VÉRITÉ.
630
00:40:09,474 --> 00:40:11,958
OUI.
Bien,
À chaque fois que vous êtes arrivé,
631
00:40:12,026 --> 00:40:15,527
APRÈS AVOIR TROUVÉ MS. COSTELLO
MORT, AVEZ-VOUS APPELÉ LA POLICE ?
632
00:40:16,998 --> 00:40:18,948
NON, M. HOFFMAN, JE NE L'AI PAS FAIT.
633
00:40:19,016 --> 00:40:21,451
VOUS TROUVEZ
UNE FILLE MORTE DE 15 ANS,
634
00:40:21,519 --> 00:40:25,004
NU, ATTACHÉ À UN LIT,
LA SOEUR D'UN AMI PROCHE,
635
00:40:25,073 --> 00:40:29,308
ET POURTANT CELA NE VOUS EST JAMAIS ARRIVÉ
CONTACTER LES AUTORITÉS ?
636
00:40:32,897 --> 00:40:36,899
J'étais avec une jeune femme.
Je ne voulais pas l'impliquer.
637
00:40:36,968 --> 00:40:39,351
POURQUOI CELA ?
638
00:40:39,421 --> 00:40:41,821
C'ÉTAIT UNE SITUATION
AVEC UN MARI JALOUS.
639
00:40:43,307 --> 00:40:46,809
RÉTROSPECTIVE,
J'AI EXERCIÉ UN MAUVAISE JUGEMENT.
640
00:40:46,878 --> 00:40:49,579
CERTAINS POURRAIENT L'APPELER
NÉGLIGENCE CRIMINELLE.
641
00:40:49,648 --> 00:40:52,298
OBJECTION!
M. HOFFMAN,
VOUS AVEZ ÉTÉ AVERTI.
642
00:40:52,367 --> 00:40:54,367
RETIRÉ.
643
00:40:56,371 --> 00:40:59,872
Très bien, M. CROIX.
Vous avez trouvé cette fille morte, et
VOUS N'AVEZ JAMAIS APPELÉ LA POLICE.
644
00:40:59,941 --> 00:41:03,042
AVEZ-VOUS APPELÉ QUELQU'UN D'AUTRE ?
NON.
645
00:41:03,111 --> 00:41:06,813
ÊTES-VOUS CERTAIN
VOUS N'AVEZ PAS APPELÉ
À LA MAISON ZEPHYR À 1H45 ?
646
00:41:06,881 --> 00:41:10,600
UN APPEL DR. L'INFIRMIÈRE DE LESTER
A DÉJÀ...
647
00:41:10,669 --> 00:41:12,668
ATTRIBUÉ À NEIL AVEDON ?
648
00:41:12,737 --> 00:41:15,254
J'EN SUIS CERTAIN.
649
00:41:15,323 --> 00:41:19,926
ET ÊTES-VOUS ÉGALEMENT
CERTAIN QUE VOUS NE L'ÊTES PAS
LE TUEUR DE JESSICA COSTELLO ?
650
00:41:23,064 --> 00:41:26,299
Je suis positif, M. HOFFMAN.
651
00:41:30,138 --> 00:41:32,972
[Frapper]
652
00:41:33,041 --> 00:41:37,177
SI VOUS DÉTECTEZ UN PEU
EAU DE SOUFRE DANS L'AIR,
C'est Richard Cross.
653
00:41:41,783 --> 00:41:43,783
SANGUIN,
Mais je ne m'incline pas, Teddy.
654
00:41:43,818 --> 00:41:47,220
Je suis content, RICHARD.
PAS QUE JE N'AI PAS PENSÉ
VOUS VENEZ MOI.
655
00:41:47,289 --> 00:41:51,775
Tu m'as autant prévenu
Quand vous avez pris en charge le cas de Neil.
656
00:41:51,843 --> 00:41:55,294
Et si j'ai aidé la cause,
JE SUIS PLUS QUE HEUREUX.
657
00:41:56,931 --> 00:41:59,048
Mais ce qui me déçoit,
TEDDY,
658
00:41:59,117 --> 00:42:02,552
C'EST ENTENDRE ÇA
VOUS AVEZ PROPAGÉ
Une vilaine rumeur sur moi.
659
00:42:02,620 --> 00:42:04,737
Je ne savais pas que je l'étais.
660
00:42:06,691 --> 00:42:09,926
SAVEZ-VOUS COMMENT TOUT CELA
Le VIH Ça a commencé ?
661
00:42:09,994 --> 00:42:13,630
IL Y A DEUX ANS, J'AI MIS
UNE OFFRE POUR CRESCENT ELECTRONICS.
662
00:42:13,698 --> 00:42:16,844
ET COMME ILS ONT HABITUELLEMENT
FAIRE DANS CES QUESTIONS,
Les choses sont devenues laides.
663
00:42:16,868 --> 00:42:19,285
POUR ME CONDUIRE
HORS OFFRE,
664
00:42:19,354 --> 00:42:23,907
MES CONCURRENTS ONT DÉCIDÉ
POUR RÉPASSER UNE RUMEUR QUI
J'étais déficient en lymphocytes T.
665
00:42:23,975 --> 00:42:26,709
C'ÉTAIT UN NON-SENS, BIEN SÛR.
666
00:42:26,778 --> 00:42:30,429
MAIS MES FONDS
EST TELLEMENT NERVEUX QUE
J'ai dû me faire tester.
667
00:42:30,498 --> 00:42:33,778
MON MÉDECIN A TOUJOURS
LES RÉSULTATS, SI...
VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.
668
00:42:34,435 --> 00:42:39,222
- CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.
- BIEN. BIEN.
669
00:42:39,291 --> 00:42:41,457
PARCE QUE SI QUELQU'UN
SAIT À quel point c'est NUISIBLE...
670
00:42:41,526 --> 00:42:45,461
ALLÉGATIONS NON FONDÉES
PEUT ÊTRE, C'EST TOI, TEDDY.
671
00:42:47,832 --> 00:42:49,766
Comment va LIZZIE ?
672
00:42:49,834 --> 00:42:51,934
RÉCUPÉRATION.
673
00:42:52,003 --> 00:42:56,956
EXCELLENT. JE DÉTESTERAIS PENSER
QUE CET INCIDENT SERAIT
ONT UN EFFET PERMANENT.
674
00:42:58,326 --> 00:43:02,378
IL N'Y A RIEN DE PLUS PRÉCIEUX
QUE L'INNOCENCE D'UN ENFANT.
675
00:43:02,446 --> 00:43:04,647
S'IL Y A
RIEN D'AUTRE, RICHARD.
676
00:43:06,984 --> 00:43:10,719
BIEN SÛR. BIEN SÛR.
677
00:43:12,941 --> 00:43:16,675
LES GRANDS NE SE REPOSENT JAMAIS.
N'est-ce pas, TEDDY ?
678
00:43:20,882 --> 00:43:22,881
BONNE NUIT.
679
00:43:29,924 --> 00:43:34,160
QUE VOULAIT CROSS ?
NIER CELA
Il est séropositif. POSITIF.
680
00:43:34,229 --> 00:43:36,562
ET POUR M'ACCUSER
DE RÉPARATION DE LA RUMEUR.
681
00:43:36,631 --> 00:43:40,083
- COMMENT SAVAIT-IL QUE NOUS ÉTONS
VOUS REGARDEZ CELA ?
- LA MEILLEURE DEVIS ?
682
00:43:40,151 --> 00:43:42,685
IL A UNE TAUPE
DANS LE BUREAU DU DA.
683
00:43:42,753 --> 00:43:45,988
Ce qui veut dire que la rumeur est vraie,
OU CE N'EST PAS ?
684
00:43:46,057 --> 00:43:48,357
APRÈS LOZEY,
J'étais prêt à dire non.
685
00:43:49,727 --> 00:43:53,662
MAIS QUAND RICHARD CROSS
Il me dit qu'il n'y a pas de fumée.
686
00:43:53,731 --> 00:43:56,165
JE CHERCHE LE FEU.
687
00:43:59,654 --> 00:44:03,455
"Ô." SOL.
688
00:44:03,524 --> 00:44:07,026
JE PENSE
Il va aimer celui-là.
689
00:44:07,095 --> 00:44:10,195
PAPA!
Comment va ma fille ?
690
00:44:10,264 --> 00:44:13,332
MAMAN DIT QUE JE PEUX OBTENIR
UN HAMSTER, MAIS J'AI
POUR VOUS DEMANDER EN PREMIER.
691
00:44:13,400 --> 00:44:15,852
UN HAMSTER ?
692
00:44:15,920 --> 00:44:21,290
BIEN SÛR. NOUS ALLONS À
LE MAGASIN LE SAMEDI,
CHÉRIE.
693
00:44:21,359 --> 00:44:24,861
Je vais appeler Becky Meyers.
Tout ce qu'elle a, c'est une tortue-boîte.
694
00:44:28,633 --> 00:44:30,866
Tout ce qu'elle a traversé,
J'ai pensé, AHH...
695
00:44:37,842 --> 00:44:39,922
J'AI PARLÉ À MIRIAM
APRÈS LE TRIBUNAL AUJOURD'HUI.
696
00:44:41,012 --> 00:44:42,990
ELLE A DIT QUE NOUS DEVONS OBTENIR
LIZZIE PRÊTE...
697
00:44:43,014 --> 00:44:45,531
POUR LE PRÉLIMINAIRE
L'AUDITION.
698
00:44:45,600 --> 00:44:50,702
[Soupirs] ANNIE, JE NE LE FAIS PAS
Je veux qu'elle passe à travers
C'EST PLUS QUE VOUS.
699
00:44:50,771 --> 00:44:53,172
MAIS À MOINS QU'ELLE TÉMOIGNE...
700
00:44:53,241 --> 00:44:56,442
CETTE FEMME QUI L'A PRIS
SERA GRATUIT.
701
00:44:56,511 --> 00:45:00,413
VERA-T-ELLE EN PRISON
SI LIZZIE TÉMOIGNE ?
702
00:45:00,482 --> 00:45:03,099
JE NE SAIS PAS.
PAS ASSEZ BON.
703
00:45:04,568 --> 00:45:07,069
Annie, on peut la préparer.
704
00:45:07,138 --> 00:45:11,808
ET MIRIAM LE FERA
TOUT CE QU'ELLE PEUT
POUR... LA PROTÉGER.
705
00:45:11,876 --> 00:45:16,062
LA FAÇON ELLE A PROTÉGÉ
CETTE FILLE DE TOI HIER ?
706
00:45:18,349 --> 00:45:22,801
J'AI PENSÉ
VOUS AVEZ MANQUÉ CELA.
NON.
707
00:45:24,072 --> 00:45:27,339
Je l'ai vu. JE NE VEUX PAS
Je vais vous le dire, mais je l'ai vu.
708
00:45:27,408 --> 00:45:30,008
Aussi brutal soit-il,
Je l'ai VU.
709
00:45:30,078 --> 00:45:33,946
ET JE NE LAISSERAI PAS
UN AVOCAT DE LA DÉFENSE
Fais ça à Lizzy.
710
00:45:35,333 --> 00:45:38,034
NOTRE FILLE NE PEUT PAS ÊTRE
CONTRE-INTERROGÉ SUR ELLE...
711
00:45:38,103 --> 00:45:42,421
TENTATIVES ÉCHOUEES DE
LIVRER EN MAIN-MÊME
À NEIL AVEDON.
712
00:45:42,489 --> 00:45:45,257
ALORS ILS LUI DEMANDERONT
COMBIEN DE BISCUITS ELLE A VOLÉ
À LA MATERNELLE,
713
00:45:45,326 --> 00:45:47,526
QU'ELLE SOIT JAMAIS
TROMPÉ AU DODGEBALL,
714
00:45:47,595 --> 00:45:51,997
ET ILS NE S'ARRÊTERONT PAS JUSQU'À
ILS L'ONT BRISÉE, JUSTE
Comme tu l'as fait avec cette fille.
715
00:45:52,066 --> 00:45:58,003
ANNIE. ÉCOUTEZ-MOI.
NON! VOUS M'ÉCOUTEZ.
716
00:45:58,072 --> 00:46:01,240
Je m'en fiche
SI CETTE FEMME EST LIBRE.
717
00:46:01,309 --> 00:46:04,109
LIZZIE NE VA PAS
N'IMPORTE OÙ PRÈS D'UNE SALLE D'AUDIENCE.
718
00:46:04,178 --> 00:46:06,112
PAS AUSSI LONG QUE
Je peux respirer.